-
1 снова стать здоровым
General subject: regain healthУниверсальный русско-английский словарь > снова стать здоровым
-
2 sağlamlaşmaq
глаг.1. здороветь, оздороветь (стать здоровым). Uşaqlar yay düşərgələrində sağlamlaşırlar дети здоровеют в летних лагерях2. перен. оздоровляться, оздоровиться (становиться, стать более нормальным, правильным, здоровым). Mühit sağlamlaşır обстановка оздоровляется -
3 тазаҥаш
тазаҥаш-ам1. здороветь, поздороветь; крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепкимЭрге койын-койын кушкеш да тазаҥеш. Д. Орай. Сын прямо на глазах растёт и крепнет.
2. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть; становиться (стать) толстым, жирнымЧот да коям кочмо дене тазаҥаш. Поправиться от обильной и жирной еды.
3. поправляться, поправиться; становиться (стать) здоровым (после болезни)Черле еҥжат тазаҥеш. Ю. Артамонов. И больной человек поправится.
Сравни с:
тӧрланаш4. перен. диал. поправляться, поправиться; становиться (стать) нормальнымКолхоз илыш тазаҥеш. Жизнь в колхозе поправляется.
-
4 тазаҥаш
-ам1. здороветь, поздороветь; крепнуть, окрепнуть; становиться (стать) крепким. Эрге койын-койын кушкеш да тазаҥеш. Д. Орай. Сын прямо на глазах растет и крепнет.2. поправляться, поправиться; полнеть, пополнеть; становиться (стать) толстым, жирным. Чот да коям кочмо дене тазаҥаш. Поправиться от обильной и жирной еды. Ср. кӱ жгемаш, ӧ рдаш.3. поправляться, поправиться; становиться (стать) здоровым (после болезни). Черле еҥжат тазаҥеш. Ю. Артамонов. И больной человек поправится. Ср. тӧ рланаш.4. перен. диал. поправляться, поправиться; становиться (стать) нормальным. Колхоз илыш тазаҥеш. Жизнь в колхозе поправляется.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > тазаҥаш
-
5 котаерга
пов.н.qotay гл. 1) разг.становиться/стать здоровым, выздороветь, поправиться 2) становиться/стать состоятельным, оправиться 3) становиться/стать уютным, становиться/стать красывым -
6 воскреснуть
* * *совер.1) (вновь стать живым) уваскрэснуць, ажыць2) (стать здоровым, бодрым после болезни, упадка сил) ажыць -
7 regain
rɪˈɡeɪn
1. сущ. восстановление;
возвращение( утраченного) Take into consideration general expenses, discount, regain, and waste. ≈ Примите во внимание общие расходы, скидку, возвращенную сумму и потери. Syn: recovery
2. гл.
1) обретать снова;
возвращать себе;
восстанавливать to regain one's health ≈ поправиться to regain one's footing ≈ снова встать на ноги to regain control ≈ восстанавливать управление I began by degrees to regain confidence. ≈ Постепенно я начал восстанавливать доверие. - regain consciousness Syn: recover
2) возвращаться куда-л.;
вновь добираться( до какого-л. места) ;
возвращаться к кому-л. He has regained his place. ≈ Он вернулся на свое место. Syn: get back;
rejoin
3) воен. снова завладевать, отвоевывать восстановление - a * of position восстановление положения возвращенная сумма - expenses and * расходы и возвращенные суммы получить обратно;
вновь приобрести или обрести;
восстановить - to * consciousness очнуться, прийти в себя - to * one's feet /one's footing/ встать /снова подняться/ на ноги - to * one's freedom вернуть /вновь обрести/ свободу - to * one's health поправиться, снова стать здоровым - the town was *ing its normal appearance город снова приобретал свой обычный вид( from) отвоевать( что-л.) - the island was *ed from the French in the eighteenth century остров был отвоеван у Франции в восемнадцатом веке снова достичь( чего-л.) - to * contact( военное) восстановить соприкосновение догнать( кого-л.) ;
вновь присоединиться( к кому-л.) - he *ed his company он догнал своих regain получить обратно;
вновь приобрести;
to regain one's health поправиться;
to regain one's footing снова встать на ноги ~ снова достичь (берега, дома) ;
возвратиться ~ воен. снова завладевать regain получить обратно;
вновь приобрести;
to regain one's health поправиться;
to regain one's footing снова встать на ноги regain получить обратно;
вновь приобрести;
to regain one's health поправиться;
to regain one's footing снова встать на ноги -
8 regain
1. [rıʹgeın] n1. восстановление2. возвращённая сумма2. [rıʹgeın] v1. 1) получить обратно; вновь приобрести или обрести; восстановитьto regain consciousness - очнуться, прийти в себя
to regain one's feet /one's footing/ - встать /снова подняться/ на ноги
to regain one's freedom - вернуть /вновь обрести/ свободу
to regain one's health - поправиться, снова стать здоровым
the town was regaining its normal appearance - город снова приобретал свой обычный вид
2) (from) отвоевать (что-л.)the island was regained from the French in the eighteenth century - остров был отвоёван у Франции в восемнадцатом веке
2. 1) снова достичь (чего-л.)to regain contact - воен. восстановить соприкосновение
2) догнать (кого-л.); вновь присоединиться (к кому-л.) -
9 regain health
1) Общая лексика: восстановить свое здоровье, поправиться, снова стать здоровым2) Медицина: вернуть здоровье -
10 зажить
сов( стать здоровым) sarar vi; cicatrizar-se, ( зарубцеваться) fechar-se; ( начать жить) começar uma vida de -
11 вихворувати
-
12 вихорувати
-
13 νταβραντίζω
αμετ.1) стать здоровым (как бык); 2) пылать страстью; 3) быть в состоянии течки (о животных) -
14 зажить
I( стать здоровым) cicatrizzarsi, rimarginarsiII( начать жить) cominciare a vivere* * *I сов.cicatrizzarsi, rimarginarsiII сов.( начать жить)зажи́ть по-новому — cominciare una nuova vita
* * *vgener. far cicatrice -
15 къыщIэхужын
а) (къыщIехуж) перех. гл. снова выгнать кого-что-л. откуда-л./ Хэгъэзыхь хэлъу зыгуэр зыщIыпIэ къыщIэгъэкIыжын.Мэлхэр бгъуэнщIагъым къыщIэхужын.б) (къыщIохуж) неперех. гл. 1. снова вывалиться, выпасть откуда-л., из-под чего-л./ Зыгуэр зыщIыпIэ къыщIэукIуриикIыжын, къыщIэджэлыкIыжын.2. снова отвалиться от чего-л. снизу/ Зыгуэр езыр-езырурэ къыщIэкIыжын, къыщIэтхъыжын.Налыр къыщIэхужащ.3. переносное просторечие снова стать здоровым, поправиться/ Узыр щхьэщыкIыжын, нэхъыфI хъужын.Узым къыщIэхужын. -
16 узыншэ
прил. здоровыйсабий узыншэ здоровый ребёноктеплъэ узыншэ здоровый видузыншэ хъужын выздоравливать, выздороветьузыншэ хъун стать здоровым, поздороветь -
17 ölüb-dirilmək
глаг. вырваться из лап смерти; воскресать, воскреснуть (стать здоровым, бодрым после болезни, кризиса и т.п.) -
18 sayalanmaq
глаг. диал. заживать, зажить (стать здоровым – о больном, поврежденном месте тела) -
19 паремаш
паремаш-ам1. выздоравливать, выздороветь; поправляться, поправиться; вылечиваться, вылечиться; излечиваться, излечиться; восстановить своё здоровьеТиддеч вара Кождемыр койын паремаш, вийым погаш тӱҥале. К. Васин. После этого Кождемыр стал заметно выздоравливать, набирать силу.
– Шкат ошкыл кертам. Теве ик-кок кече гыч йӧршеш паремам. П. Корнилов. – Я сам могу идти. Вот через день-два совсем поправлюсь.
Сравни с:
тӧрланаш2. поправляться, поправиться; заживать, зажить; стать здоровым (о больном, неповреждённом месте); зарубцеваться (о ране, ссадине и т. п.)– Тиде эмым кече еда кум чӱчалтыш гыч чӱчал-тарет гын, шинчат йӧршеш паремеш. «У вий» – Если это лекарство капать по три капли каждый день, то твои глаза полностью поправятся.
Сусыр верым эре сусыртет гын, нигунамат ок парем. Калыкмут. Если постоянно бередить раненое место, то никогда не заживёт.
Идиоматические выражения:
-
20 паремаш
-ам1. выздоравливать, выздороветь; поправляться, поправиться; вылечиваться, вылечиться; излечиваться, излечиться; восстановить своё здоровье. Тиддеч вара Кождемыр койын паремаш, вийым погаш тӱҥале. К. Васин. После этого Кождемыр стал заметно выздоравливать, набирать силу. – Шкат ошкыл кертам. Теве ик-кок кече гыч йӧршеш паремам. П. Корнилов. – Я сам могу идти. Вот через день-два совсем поправлюсь. Ср. тӧрланаш.2. поправляться, поправиться; заживать, зажить; стать здоровым (о больном, поврежденном месте); зарубцеваться (о ране, ссадине и т. п.). – Тиде эмым кече еда кум чӱчалтыш гыч чӱчал-тарет гын, шинчат йӧршеш паремеш. «У вий». – Если это лекарство капать по три капли каждый день, то твои глаза полностью поправятся. Сусыр верым эре сусыртет гын, нигунамат ок парем. Калыкмут. Если постоянно бередить раненое место, то никогда не заживёт.◊ Чон (шӱм) паремеш душа (сердце) излечится, успокоится. Сусыр шӱмым пудыраташ ок йӧрӧ, тудо шке паремеш. М. Шкетан. Раненое сердце нельзя бередить, оно само успокоится.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > паремаш
См. также в других словарях:
Норбеков, Мирзакарим Санакулович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Норбеков. В Википедии есть статьи о других людях с такими же именем и фамилией: Мирзакарим Норбеков. Мирзакарим Санакулович Норбеков … Википедия
Хеллингер, Берт — Берт Хеллингер Bert Hellinger Дата рождения … Википедия
оздорове́ть — ею, еешь; сов. прост. Стать здоровым или более здоровым; выздороветь. [Акулина Ивановна:] То и дело хворает она у нас… [Степанида:] Замуж бы выдали… Оздоровела бы сразу, небойсь. М. Горький, Мещане … Малый академический словарь
Биологически активные добавки — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
§ 024-036. НЕУДАРЯЕМЫЕ ГЛАСНЫЕ В СУФФИКСАХ ИМЕН ПРИЛАГАТЕЛЬНЫХ, ПРИЧАСТИЙ, ГЛАГОЛОВ — § 24. От суффикса прилагательных ев (соевый, краевой, ключевой; ср. рублёвый) следует отличать суффикс ив (милостивый, ср. ленивый) с его производными лив и чив , например: придирчивый, заносчивый, заботливый, словоохотливый. § 25. В… … Правила русского правописания
Процесс лечения — Глаголы БОДРИ/ТЬ/ВЗБОДРИ/ТЬ кого что, взба/дривать/взбодри/ть кого что, книжн. живи/ть/оживи/ть кого что, оживля/ть/оживи/ть кого что. Восстанавливать/восстановить физические или душевные силы больного. ВЫЗДОРА/ВЛИВАТЬ/ВЫ/ЗДОРОВЕТЬ,… … Словарь синонимов русского языка
поправиться — ▲ восстановить ↑ здоровье поправка. поправиться восстановить здоровье; стать здоровым; обрести здоровье. оправиться. встать на ноги. выздоравливать. идти на поправку. идет на поправку. как рукой сняло у кого. оклематься (прост). поднять, ся… … Идеографический словарь русского языка
воскреснуть — ну, нешь; воскрес, ла, ло; воскресший и воскреснувший; воскреснув и воскресши; св. 1. По религиозным представлениям: стать вновь живым; ожить. В. из мёртвых. Христос воскрес (воскресе)! (приветствие в день Пасхи, сопровождаемое трёхкратным… … Энциклопедический словарь
Как бросить курить — Эксперты ВОЗ считают нецелесообразным лечить не желающих отказаться от курения, а также убеждать в необходимости такого отказа высокомотивированных упертых курильщиков. Если вы приняли решение избавиться от этой дурацкой привычки просто прочитай… … Педагогическая энциклопедия «Воспитание здорового образа жизни учащихся»
воскреснуть — ну, нешь; воскре/с, ла, ло; воскре/сший и воскре/снувший; воскре/снув и воскре/сши; св. см. тж. воскресать, воскресение 1) По религиозным представлениям: стать вновь живым; ожить. Воскре/снуть из мёртвых … Словарь многих выражений
вы́здороветь — ею, еешь; сов. (несов. выздоравливать). Стать здоровым, оправиться от болезни; поправиться. Как только он выздоровеет совсем, надо будет, не теряя ни минуты, найти средства к отъезду. Тургенев, Накануне. Я могла бы прожить тут всю жизнь, и мне… … Малый академический словарь
